‫هل رأيت؟ إنه شخص.
‫ماذا علينا أن نفعل؟ لا بد أن سيارة ‫قد صدمته وهربت.
‫هل هذا خط الطوارئ؟
‫وجدنا رجلاً على الطريق، لا بد أنه تعرض ‫إلى حادث سيارة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أين الرجل؟ ‫- هنا.
‫- أين هو؟ ‫- إلى أين ذهب؟
‫كان هنا منذ قليل.
‫كان هنا، إنه شاب وكان ينزف.
‫نعم.
‫"قبل ساعة"
‫خلقت عذراً لتنتظري ذلك الرجل،
‫صدقت أنك ستقابلينه مجدداً ‫وعاملت "هوي غيونغ"...
‫كان مغفلاً لأنه لم يهتم إلا بك.
‫وأعذارك جعلته محبطاً.
‫كيف يمكنك ألا تلاحظي ذلك الرجل بعد ‫ما فعلت؟
‫لم ألاحظ ماذا؟
‫إنه بجانبك.
‫لماذا لم تتمكني من تمييز وجهه؟
‫بجانبي؟
‫أين؟
‫من...
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هل تريدين أن تعرفي؟
‫لا.
‫على الإطلاق.
‫لكن شيئاً واحداً قد أصبح واضحاً ‫بالنسبة إلي.
‫أنت تكنّين مشاعر لـ"هوي غيونغ".
‫متى بدأت؟
‫هذا صحيح، أنا معجبة به.
‫إنه يعجبني منذ أن بدأ يعجب بك.
‫لكن ما أهمية هذا الأمر؟
‫فهمت، لا بد أنك كرهتني كثيراً.
‫أنا أفهم كل شيء الآن.
‫هل لهذا قلت إنك تعرفين من هو ذلك الرجل ‫من 12 سنة؟
‫لن أسأل من هو
‫وكيف اكتشفت ما حدث في ذلك اليوم.
‫لا تخبريني حتى لو أردت قول هذا بشدة.
‫كيف يمكنني أن أصدق أي شيء تقولينه؟
‫إننا صديقتان منذ 15 سنة،
‫ومع ذلك لم تكوني صادقة معي ولو للحظة.
‫- "سونغ آي". ‫- نعم يا "سي مي".
‫تكنّين مشاعر لـ"هوي غيونغ"
‫ولهذا أردت أن تتعقبي ذلك الرجل من 12 سنة
‫لتتأكدي من أن أدعكما لوحدكما.
‫أفهم الأمر كلياً الآن.
‫بما أننا كنا صديقتين يوماً ما،
‫أشعر بالأسف الشديد نحوك.
‫- انتبهي لما تقولينه. ‫- لكنك فهمت الفكرة الخاطئة.
‫بالنسبة إلي، فإن ذلك الرجل من 12 سنة...
‫لم يعد مهماً.
‫أعترف أنني شعرت بالفضول لمعرفته.
‫في النهاية، كان الشخص...
‫الذي أنقذ حياتي في الليلة التي غادر ‫فيها أبي.
‫لكن الأمر أنني لم أعد الفتاة
‫التي تجولت في الطرقات ودموعها تنهمر ‫بسبب والدها.
‫لذا من الأفضل ألا تفكري أنه يمكنك مفاجأتي ‫بشيء كهذا
‫أو تحاولي دفع شخص ما قريباً مني لإثارة ‫المشاكل.
‫لا تتجرئي.
‫إن كان علي أن أميّز ذلك الرجل يوماً ما، ‫سأتدبر أمري.
‫حتى لو لم أتمكن من معرفته، ‫فإن ذلك غير مهم.
‫لذا...
‫لا تتحدثي عنه أمامي أبداً مرة أخرى.
‫يُقال أن الناس يصبحون هكذا.
‫عندما نرى شخصاً حاله أفضل من حالنا،
‫لا نقول إنه "ينبغي أن أكون هكذا أيضاً."
‫وإنما نقول، "لتسقط وتنضم إلي في حفرة ‫البؤس هذه."
‫أنا آسفة،
‫لكنني لن أسقط
‫في حفرة البوس التي تعيشين فيها.
‫لا بد من أن العيش بمشاعر حقد وغيرة تجاه ‫شخص ما عبارة عن جحيم.
‫أرفض أن أعيش هكذا.
‫لذا لا تتمني أن أسقط بقوة وألقاك هناك.
‫توقفي عن التلويح لي بيدك.
‫"دو"
‫يجب أن أخبرك بشيء ما، اتصل بي عندما ‫تجد وقتاً لذلك.
‫مرحباً، لماذا لم تجيب على الاتصال؟
‫- يمكنني أن أتجاهله. ‫- من كان ذاك؟
‫فتاة معجبة بي.
‫لديك رسالة نصة، ألن تقرأها؟
‫ما من حاجة لذلك. إن الأمر واضح.
‫أراهن أنها كتبت أنها تريد أن تخبرني شيئاً ‫وطلبت مني أن أتصل بها.
‫رباه، يا له من إزعاج.
‫لماذا ضربتني؟
‫ربما لديها شيء مهم لتقوله لك.
‫هل يصعب عليك أن تجيب على اتصالها؟
‫ألا يمكنك حتى أن تعاود الرد برسالة نصية؟
‫أراهن أنه ليست لديك أدنى فكرة عما تشعر به ‫وهي تنتظرك.
‫"إزعاج"؟
‫ليس الأمر أنها تطلب منك إنقاذ حياتها.
‫هل من الصعب أن تجيب على اتصالها ‫وتعاود الرد برسالة نصية...
‫ماذا تقول؟
‫رباه، أنا منزعج جداً.
‫"دو"
‫إنه بجانبك.
‫لماذا لم تتمكني من تمييز وجهه؟
‫ماذا كانت تحاول أن تقول؟
‫لا، لا أريد أن أعرف.
‫سأفشل إن شعرت بالفضول.
‫"دو"
‫إن هذا الهاتف مغلق، ‫الرجاء ترك رسالة بعد...
‫"مين جون".
‫"مين جون"!
‫"مين جون".
‫"مين جون"!
‫لا تذهب!
‫"مين جون".
‫"مين جون"!
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث لك...
‫هل أنت على ما يرام؟
‫هل أنت بخير؟
‫لنذهب إلى المشفى.
‫دعني آخذك إلى المشفى.
‫"سونغ آي".
‫ماذا؟
‫لا تتصلي بالإسعاف.
‫لا يمكنني الذهاب إلى المشفى.
‫يجب ألا أذهب.
‫لم لا؟
‫لماذا لا يمكنك أن تذهب؟
‫لماذا؟ لا، ستموت على هذا الحال، أرجوك.
‫أنا قلقة من أنك...
‫"مين جون"!
‫استيقظ يا "مين جون"، أرجوك!
‫ماذا يُفترض أن أفعل يا "مين جون"؟
‫هل أنت متأكد أنه يمكننا أن نتركه هكذا؟
‫كل ما فعلناه هو إيقاف النزيف.
‫ينبغي أن يراه الطبيب...
‫شكراً لأنك لم تتصلي بالإسعاف.
‫لا بد أن الأمر لم يكن سهلاً.
‫لكن لماذا لا يمكننا الاتصال بالإسعاف؟
‫على أي حال...
‫إنه لن...
‫لن يحدث له شيء، أليس كذلك؟
‫لست متأكداً.
‫أتمنى لو أنك تركتيه لوحده فحسب.
‫لما كان حدث هذا له.
‫المعذرة؟ ماذا تقصد بأنه كان علي أن أتركه ‫لوحده؟
‫سأبقى هنا معه.
‫يمكنك أن تغادري الآن.
‫لا، لا بأس، سأبقى هنا أيضاً.
‫سأبقى حتى يستيقظ.
‫لا بأس، أنا هنا معه، لذا سيكون بخير.
‫- لكن مع ذلك... ‫- كذلك...
‫كنت متردداً إن كان علي أن أقول لك هذا ‫أم لا،
‫لكن "مين جون" سيغادر قريباً.
‫المعذرة؟
‫إلى أين؟
‫سيغادر بعد أقل من شهرين.
‫إلى أين سيذهب؟
‫هل سيذهب بعيداً؟
‫خارج البلاد؟
‫على أي حال، إن التعلق بشخص سيغادر قريباً
‫لن يجديكما نفعاً.
‫إن كنت تكنّين له المشاعر،
‫فعليك أن تتخلي عنها فحسب وتمضي قدماً ‫قبل أن يفوت الأوان.
‫عليك أن تغادري الآن.
‫"عقد حصري لإدارة أعمال فنان"
‫راجعيه من فضلك وأرسليه لنا بعد توقيعه.
‫وقعناه مسبقاً.
‫فهمت، سأفعل ذلك.
‫اعذريني لحظة.
‫نعم.
‫حسناً.
‫يبدو أنه عليك أن تواجه مسألة مقلقة.
‫نعم، أنا أتطوع في ملجأ للحيوانات من وقت ‫إلى آخر،
‫وقد هرب كلب شرس كان سيخضع
‫للموت الرحيم من الملجأ.
‫رباه.
‫- أليس خطراً؟ ‫- نعم.
‫يجب أن نقبض على الكلب ‫ونعالج مسألته قريباً.
‫على أي حال، ليس عليك أن تقلقي بشأن ‫"سونغ آي" بعد الآن.
‫ستعود بنجاح وتصل إلى القمة ‫حيث كانت من قبل.
‫ستدعمها الشركة بشكل كامل.
‫لا يمكن نسخ الملفات على شريحة الذاكرة ‫المحمولة،
‫لذا لا يمكن أن تكون قد تسربت.
‫لكن بخصوص "دو مين جون"...
‫كيف كان؟
‫هل أنت متأكد أنه لم يستطع التحرك؟
‫رأيته يفقد الوعي ويقع على الأرض.
‫أظنه اختفى فجأة عندما وصلت سيارة الإسعاف.
‫يمكنك أن تذهب الآن.
‫- أنا عدت. ‫- نعم، أتيت متأخراً.
‫هل ذاهبان إلى مكان ما؟
‫لا يمكنني في الواقع أن أهضم ما تناولت ‫على العشاء.
‫سنذهب أنا وأمك كي نتمشى إلى الحديقة.
‫لا بد من أنك متعب، ادخل واسترح قليلاً.
‫حسناً.
‫فلنذهب يا عزيزتي.
‫هل يراودك حلم سعيد؟
‫راودني حلم سعيد.
‫استيقظ.
‫استيقظ الآن!
‫لماذا تقف هناك؟
‫طلبت منك أن تجلس، سأعد لك الإفطار.
‫ألا يمكنني أن أعدّه بنفسي؟
‫لا يمكنك ذلك، لطالما أردت أن أضع مريولاً ‫كهذا.
‫بغض النظر عما سأعده من إفطار،
‫عليك أن تستمتع بكل ما أعده، اتفقنا؟
‫إن المنتج الذي نقدمه لكم اليوم هو زيت...
‫- هل نشتري علبة؟ ‫- كانولا صاف 100 بالمئة من "جيجو".
‫هؤلاء المغفلين.
‫إن هذه الأشياء بلا فائدة.
‫لا، هذا عرض نادر بالفعل.
‫سنحصل على علبة إضافية فضلاً عن مقلاة.
‫ستحصلون حتى على مقلاة مجاناً.
‫لا تدعي عروضاً أو هدايا ترويجية كهذه ‫تغريك.
‫- كلي هذه فحسب. ‫- أعده.
‫قلت لك أعده، يجب أن أتصل الآن.
‫هل نشتري بعض المثلجات في طريقنا ‫إلى المنزل؟
‫سيزداد وزنك.
‫قد كسبت بعض الوزن، أليس كذلك؟
‫كن صريحاً معي، قد ازداد وزني، أليس كذلك؟
‫إنك حامل بطفلنا، من الطبيعي أن يزداد وزنك.
‫انتهى أمري.
‫لا، لم ينته أمرك، بل تبدين أجمل الآن.
‫ثم أدركت...
‫أن الأحلام السعيدة ستجعلني أكثر تعاسة ‫عندما أستيقظ.
‫ما كان علي أن أحلم حلماً سعيداً كهذا ‫من الأساس.
‫أنت.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سألتك ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لكن بخصوص "دو مين جون"...
‫كيف كان؟
‫هل أنت متأكد أنه لم يستطع التحرك؟
‫رأيته يفقد الوعي ويقع على الأرض.
‫أظنه اختفى فجأة عندما وصلت سيارة الإسعاف.
‫هل حدث شيء ما...
‫لـ"دو مين جون"؟
‫كيف تعلم ذلك؟
‫كيف اكتشفت ذلك؟
‫يمكن لأي أحد أن يخمن ذلك لدى رؤيته ‫ملامح وجهك حالياً.
‫تعالي إلى هنا.
‫لماذا تتصرفين هكذا هنا؟
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم أيضاً، ليست لدي فكرة عما حدث له.
‫لكن لا تخبر أحداً بهذا، اتفقنا؟
‫لم لا؟
‫رفض الذهاب إلى المشفى بالرغم ‫من إصابته الخطيرة.
‫لا بد أن هناك سبب.
‫رباه!
‫- أنت هنا أيضاً يا "هوي غيونغ". ‫- مرحباً.
‫كنت في الواقع سأتصل بك.
‫شكراً لك.
‫- على ماذا؟ ‫- أخبرني شقيقك كل شيء.
‫يريد أن ينشئ وكالة لفنان واحد من أجل ‫"سونغ آي".
‫- المعذرة؟ ‫- ألم تسمع شيئاً من السيد "لي"؟
‫احم "تشيون سونغ آي" من شقيقك.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫التقيت السيد "لي" في الليلة الماضية.
‫- تقصدين "جاي غيونغ"؟ ‫- هذا صحيح.
‫قال إنه سيفعل المستحيل ليساعدك ‫على العودة بقوة.
‫يريد أن يهتم بكل ما يخصك بنفسه.
‫ألست ممتنة له؟
‫ما ردة الفعل هذه؟ ألم تكن تعلم؟
‫ألم تطلب من شقيقك أن يساعد "سونغ آي"؟
‫لم يكن لي علم بأي شيء.
‫حقاً؟
‫حتى إنه أحضر عقدك على أي حال.
‫"عقد حصري لإدارة أعمال فنان"
‫صحيح، يجب أن توقعيه.
‫لا أريد أن أفعل هذا يا أمي.
‫إن "سونغ آي" تفعلها مجدداً يا "هوي غيونغ".
‫حاول أن تقنعها، اتفقنا؟
‫كان على "جاي غيونغ" أن يسألها أولاً.
‫تصرف بتهور.
‫لن يحصل على مراده إن لم تعجبك الفكرة، ‫لا تقلقي بشأن هذا.
‫حسناً، شكراً لك.
‫أنا من مركز شرطة "يونغ ديونغ بو".
‫هل السيد "دو مين جون" في الداخل؟
‫يجب أن أطرح عليه بعض الأسئلة ‫في ما يخص الهجوم،
‫الذي تعرض إليه المدعي العام "يو سيوك".
‫في الواقع، إنه ليس في حالة تسمح له بإجراء ‫مقابلة معك في الوقت الحالي.
‫- سأطرح بعض الأسئلة البسيطة فحسب. ‫- لكن مع هذا...
‫كان هو من طلب من المدعي العام "يو" ‫أن يأتي إلى موقع الحادث.
‫تعرض المدعي العام "يو" إلى الهجوم لأنه ذهب ‫إلى هناك.
‫إن كان يسعى إلى تجنب هذه المقابلة الآن، ‫فسيبدو أكثر إثارة للشبهات.
‫ألست تريد مقابلته كشاهد؟
‫لكن ما قلته للتو
‫يجعلني أشعر أنك اعتبرته مشتبهاً به.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫يجب أن تحصل على موافقة الشهود قبل ‫مقابلتهم.
‫لا يمكنك أن تأتي إلى منزلهم هكذا دون ‫أن تتواصل معهم.
‫يجب أن تعرف أن ما فعلته يخالف القانون.
‫كما أنه ليس هناك أي دليل ملموس أو ما شابه
‫لتعتبره مشتبهاً به في هذه القضية،
‫لذا فإن هذا أيضاً يخالف قانون ‫قرينة البراءة.
‫إن كنت تود مقابلته،
‫أحضر مذكرة.
‫بالمناسبة، من أنت؟
‫أنا محاميه.
‫اتصل بي إن كنت تريد أن تتحدث معه.
‫"المحامي (جانغ يونغ موك)"
‫مرحباً، لم أتمكن من الاتصال بك.
‫المعذرة، من الوقاحة أن آتي فجأة هكذا.
‫"مركز شرطة (يونغ ديونغ بو)، ‫(بارك بيونغ هوي)"
‫لا بد أنك تشعرين بالأسى حيال ما حدث ‫لـ"هان يو را".
‫سبق وقدمت كتابياً كل ما أعرفه ‫عن هذه القضية.
‫ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا اليوم.
‫في ما يتعلق بجارك السيد "دو مين جون"...
‫وفقاً لمعلوماتي، أنتما مقربان جداً.
‫هل صدف وأن رأيته على متن مركب
‫في اليوم الذي توفيت فيه؟
‫كيف له أن يكون على متن مركب؟
‫فقط أولئك الذي تمت دعوتهم...
‫ما الأمر؟
‫هل رأيته هناك؟
‫قلت لك للتو.
‫من المستحيل أن يتواجد هناك.
‫هل هذا صحيح؟
‫إذاً هل لاحظت أي تصرف غير عادي
‫أو غريب منه؟
‫لا، على الإطلاق.
‫إذاً هل تعرفين شيئاً عن علاقته ‫مع "هان يو را"؟
‫ماذا تقصد؟
‫يبدو أنها كانت تواعد شخصاً ما.
‫كنت أتساءل فحسب إن كان هو ذلك الشخص،
‫- لذا... ‫- لا، لم يكن هو!
‫- لم يكن هو؟ ‫- لم يعرفا بعضهما.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫إذاً هل كان هناك أي رجال آخرين حولها؟ ‫هل تعرفين شيئاً ما؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أنتظرك.
‫حقاً؟ ما الأمر؟
‫- هل تريد أن تتحدث عن شيء ما؟ ‫- "جاي غيونغ".
‫هل قابلت والدة "سونغ آي"؟
‫نعم، أخبرني أبي أنك طلبت منه أن يفتح
‫وكالة لفنان واحد من أجل "سونغ آي".
‫- قال أبي إنه لن يسمح بهذا. ‫- يمكنني أن أفعل هذا بالسلطة التي لدي.
‫لكن الفكرة لا تعجب "سونغ آي".
‫- لا تعجبها؟ ‫- لا.
‫لا تحب أن تتلقى المساعدة من الآخرين ‫في غياب أي سبب قانوني.
‫ولهذا كنت أتساءل كيف سأخبرها بالأمر
‫حتى لو حصلت على موافقة أبي.
‫على أي حال، شكراً على اهتمامك.
‫حاول أن تتحدث معها بالأمر مجدداً.
‫- في الحقيقة، هل يمكنني مقابلتها؟ ‫- لا.
‫إنها عنيدة.
‫أعلم أنها لن تغير رأيها.
‫حقاً؟
‫حسناً، إن كان هذا ما تريده.
‫حسناً، استرح قليلاً.
‫كانت "يو را" تواعد شخصاً ما بالسر.
‫أعرف من هو.
‫رأيتهما يتحدثان.
‫رأيتهما؟ ماذا رأيت؟
‫كل من أعرفهم...
‫وتعرفهم أنت هنا.
‫انتظر فحسب.
‫اسمع ما سأقوله لهم.
‫سأقوم بإعلان مفاجئ.
‫أنا متأكدة من أنك ستنصدم أيضاً،
‫عندما تسمعه.
‫"يو را".
‫نعم؟
‫كيف حال اكتئابك؟
‫ذلك يعتمد على تصرفاتك.
‫توقفت عن تناول مضادات الاكتئاب.
‫أنت تعرفين أنني معجب بك، أليس كذلك؟
‫اهتمي بصحتك.
‫إذاً فقد طلب منها أن تعتني بصحتها.
‫أظن أنهما توافقا بشكل جيد جداً إذاً.
‫حسناً، أظن هذا، كانا على علاقة.
‫إذاً فإن "هان يو را" كانت على علاقة...
‫مع وريث صاحب مجموعة "إس" و"سي".
‫شكراً لك على المعلومات القيمة.
‫بالمناسبة، ما هي علاقتك بالسيد "دو"؟
‫لست متأكدة.
‫حتى أنا لا أعرف نوع العلاقة التي نتشاركها.
‫المعذرة؟
‫هل يمكنك أن تغادر الآن من فضلك؟ ‫أنا متعبة جداً.
‫شكراً لك على اتصالك بمشفى "هانيول" ‫للأمراض العقلية.
‫تعال وزرني مرة يا "جاي غيونغ"، أرجوك.
‫اسمعني أرجوك.
‫أنت تعرف أنني لست مجنونة.
‫لا أحد يستمع إلي هنا.
‫يمكنك أن تخرجني من هنا.
‫هل صادف وأن استقبلتم مريضة
‫تُدعى "يانغ مين جو"؟
‫لم نستقبل أي أحد بهذا الاسم هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫كم الوقت الآن؟
‫إنه يقارب منتصف الليل.
‫هل تعرضت إلى كسور في أي موضع؟
‫لحسن الحظ، لا أظن ذلك.
‫كنت خائفاً جداً.
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫صدمتني سيارة.
‫لماذا لم تتمكن من منع حدوث هذا؟
‫لست متأكداً أيضاً.
‫لم يحدث هذا من قبل أبداً.
‫لم أكن أشعر أنني بأفضل حالاتي،
‫لكنني حتماً لم أكن في حالة عجزت فيها ‫عن فعل أي شيء.
‫لكن...
‫لم أتمكن من فعل شيء.
‫شعرت أنني لم أستطع التحكم بقدراتي ‫كما أردت.
‫لا أعرف لماذا حدث هذا فجأة.
‫هل تظن أن...
‫لهذا علاقة بشعورك بالبرد مؤخراً؟
‫هذا محتمل.
‫ربما أنا أفقد
‫القدرات التي أتمتع بها واحدة تلو الأخرى ‫لأنني سأغادر قريباً.
‫لا يمكنني فعلاً أن أتركك ‫تستمر على هذه الحالة بعد الآن.
‫ينبغي أن أتدخل.
‫قد قلت للآنسة "تشيون"
‫إنك ستغادر قريباً وعليها أن تمضي قدماً.
‫- سيد "جانغ". ‫- نعم.
‫قد كرست نصف عمري لحمايتك.
‫كان ذلك أهم ما فعلته في حياتي.
‫عندما قلت لي إنك ستغادر قريباً،
‫فكرت في نفسي، "نعم.
‫من سيحميه بعد أن أموت على أي حال؟
‫ليس علي أن أقلق حيال ذلك بعد الآن.
‫إنني مرتاح البال." هذا ما فكرت به.
‫لكنك تستمر بالتورط في حوادث غريبة،
‫حتى إنك تعرضت إلى الأذى.
‫وكذلك تستمر بالظهور للعيان.
‫والآن إن كنت في حالة لا تعرف فيها
‫متى ستفقد قدراتك التي كنت تعتمد عليها،
‫لا يمكنني أن أجلس وأشاهد الأمر فحسب.
‫قلت لي في الماضي...
‫إنك تورطت في مسائل بشرية،
‫لكن الأمور التي كان يجب أن تقع وقعت،
‫وإن بعض الأمور ازدادت سوءاً.
‫خذ الفتاة التي ماتت قبل 400 سنة على سبيل ‫المثال.
‫قلت إنك لم تتمكن من إنقاذ حياتها وانتهى ‫الأمر بموتها بسببك.
‫تورطت في مسألة الآنسة "تشيون" ‫وكيف آلت إليه الأمور؟
‫ما الذي تحسن؟
‫إن بقيت هنا ورأيتها كل يوم،
‫سيصبح المضي قدماً أصعب عليك.
‫لماذا لا تنتقل فحسب؟
‫كنا سنعرض هذا المنزل للبيع على أي حال.
‫قد نظمت هذه الأمور من أجلك،
‫لذا سأساعدك في المضي عاطفياً أيضاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل "مين جون" بخير؟
‫نعم، إنه جيد الآن.
‫إلى أين تذهب يا أبي؟
‫إن كنت مشغولاً،
‫هلا أبقى مع "مين جون" وأعتني به؟
‫قمت بهذا مرة لذا سأجيد ذلك.
‫ما من حاجة لذلك.
‫وأنا أخرج لأعرض هذا المنزل للبيع.
‫المعذرة؟
‫قلت لك إنه سيغادر قريباً.
‫لذا من فضلك، لا تزعجي السيد "دو"...
‫أقصد "مين جون"، أنا أطلب منك بلطف ‫أن تدعيه وشأنه فحسب.
‫أدخلت كلمة مرور خاطئة.
‫"مين جون".
‫هل تشاهدني حالياً؟
‫هل تشاهدني؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت فعلاً بخير؟
‫أردت أن أسألك عن أمور كثيرة،
‫لكنني لم أعد أشعر بالفضول.
‫استعدت وعيك...
‫واستيقظت، لذا لا أريد أن أعرف بعد الآن.
‫إنني أفتقدك.
‫أي وغد جريء يهاجم مدعياً عاماً؟
‫ألا تتذكر شيئاً؟
‫تعرضت للهجوم فور خروجي من سيارتي.
‫يا للهول.
‫تحققت قليلاً مما جرى بينما كنت مريضاً.
‫حدث الأمر في الوقت الذي حجبت فيه ‫شاحنتان سيارتك
‫من جهتي اليسار واليمين.
‫يبدو أن الأوغاد عرفوا الأماكن ‫التي لا تطالها كاميرا المراقبة.
‫لا بد أنهم أجروا بحثاً مسبقاً.
‫فضلاً عن أن السيارتين كانتا مسروقتين.
‫وأيضاً وجدنا هذا في الموقع.
‫قلم حبر.
‫إنه إصدار محدود،
‫لكننا لم نجد أي دليل يشير إلى هوية صاحبه.
‫- لكن... ‫- ما الأمر؟
‫اكتشفت شيئاً جديداً.
‫أريده أن يبقى هنا لبضعة أيام،
‫لكنه لن يستمع إلي.
‫هل يستطيع الخروج فعلاً الآن؟
‫سيكون بخير مع ممارسة الأنشطة اليومية ‫العادية،
‫لكنني نصحته ألا يبدأ بالعمل حالاً.
‫هل تعاني من صداع أو أي أعراض أخرى؟
‫لا، أنا بخير.
‫قد تواجه صداعاً أو في فقدان للذاكرة بعض ‫الأحيان.
‫تأكد من تجنب الصدمات الجسدية أو الإصابات.
‫حسناً...
‫ماذ قلت له؟ جعلته أقوالك يرغب ‫في الخروج من المشفى حالاً.
‫أنا...
‫قلت له شيئاً يخص العمل وحسب.
‫إنه شغوف جداً بعمله، كما تعلمين
‫رباه، لطالما تساءلت من أين حصلت "سي مي" ‫على ملامحها.
‫تشبهك تماماً يا سيدتي.
‫تم إخراجه من المشفى إذاً؟
‫من يمكنه منع ذلك الشاب العنيد؟
‫بالمناسبة...
‫شكراً، يجب أن أتحدث مع أمي بخصوص أمر ما.
‫حسناً يا "سي مي".
‫سمعت بالصدفة شيئاً.
‫لا يبدو في النهاية أن "هان يو را" انتحرت.
‫تشير الأدلة إلى أنها قد قُتلت.
‫بدا وكأن لدى الشرطة مشتبه به.
‫من هو المشتبه به؟
‫لا أعرف، لم أسمع شيئاً عن هذا الأمر.
‫لكن إذا أعلنت الشرطة أن موت ‫"هان يو را" لم يكن انتحاراً.
‫ماذا سيحدث لـ"سونغ آي"؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫فكري في الأمر.
‫حصلت على كل الإعلانات التجارية ‫التي كانت تظهر فيها.
‫ستتحسن الأمور بالنسبة إليك.
‫لأكون صريحة، لا أريد لها العودة.
‫أما في ما يتعلق بالنص، فتعجبني النسخة التي ‫تمت مراجعتها أكثر.
‫أليس كذلك؟
‫ستناسبك تلك النسخة أكثر من النسخة القديمة.
‫بالمناسبة أيها المخرج، من سيمثل دور ‫"باي سو ايه"؟
‫لست متأكداً بعد، إنني أتواصل مع عدد ‫من الممثلات اللواتي يخطرن على بالي.
‫هل يمكننا إعطاء ذلك الدور
‫لـ"سونغ آي"؟
‫"تشيون سونغ آي"؟
‫لكنها لا يمكنها العودة إلى التمثيل الآن ‫بسبب قضية "هان يو را".
‫احتفظ بهذا لنفسك من فضلك، اتفقنا؟
‫قد يتم حل هذه القضية قريباً.
‫حقاً؟
‫بالرغم من ذلك، لن يكون هذا سهلاً، ‫قد تشوهت صورتها.
‫لذلك أردت أن أساعدها.
‫ساعدتني كثيراً في الماضي.
‫هذا الفيلم الأول الذي أمثل فيه ‫دوراً رئيسياً.
‫إن كانت بجانبي، سأشعر براحة أكبر ‫على الأرجح.
‫أنت صديقة رائعة يا "سي مي".
‫سأفكر في الأمر.
‫لكنها اعتادت أن تمثل الأدوار الرئيسية.
‫هل ستوافق على تمثيل دور صديقة الشخصية ‫الرئيسية؟
‫ألن تفعل هذا لأنها صديقتي؟
‫أقصد أنني فعلت ذلك لـ15 سنة كما تعلم.
‫قاموا بعمل رائع بتجديد المنزل.
‫إنه يقابل الجنوب وتصله الكثير من أشعة ‫الشمس.
‫إنها فنانة مشهورة، إنها "تشيون سونغ آي".
‫إنها تعيش في المنزل المجاور.
‫يعيش الكثير من المشاهير والأشخاص المهمين ‫في مجالي السياسة والمال هنا.
‫إنهم يطلبون هذا المبلغ فحسب لأنهم يريدون ‫أن يبيعوا المنزل بسرعة.
‫عليك أن تشتريه طالما أنه ما يزال متاحاً.
‫قال الأب إنه يجب أن يكون أحد ما في المنزل.
‫- ألا يوجد أحد في المنزل؟ ‫- المعذرة.
‫هل أنتما هنا لتريا الشقة رقم "2302"؟
‫يا إلهي! نعم، مرحباً يا آنسة "تشيون".
‫عرض والد المالك هذا المنزل للبيع.
‫لست متأكدة أنه يمكنني قول هذا لشخص ‫أتى ليرى المنزل.
‫المعذرة؟ ما الأمر؟
‫إن لهذا المبنى ذبذبات سيئة.
‫- المعذرة؟ ‫- لا بد أنه مبني فوق جدول ماء.
‫لا أستطيع النوم في الليل.
‫أشعر أن جسدي كله يؤلمني عندما أستيقظ ‫في الصباح.
‫رباه.
‫اسمعي يا آنسة "تشيون"، عم ماذا تتحدثين؟
‫إن عائلتي تعمل
‫في مجال العقارات منذ 10 أجيال.
‫لطالما كان موقع المبنى حيث هو اليوم
‫موقعاً ممتازاً منذ عصر سلالة "جوسون".
‫- وأيضاً... ‫- يجب أن تعرف.
‫كنت أشهر فنانة، لكن انتهى أمري.
‫قُضي على مهنتي، كما تعلم.
‫بدأ كل هذا عندما انتقلت إلى هذا المبنى.
‫لم يحدث شيء كما أريد ‫منذ أن انتقلت إلى هنا.
‫خسرت أصدقاء ومالاً وحتى صحتي.
‫ليس للذبذبات أهمية إلى هذا الحد.
‫ألا يمكنه الذهاب إلى المشافي؟
‫كما أن محققاً ظهر وسألك عنه؟
‫قال لك والده إنه سيحزم أغراضه وينتقل ‫قريباً.
‫وقرأت في يومياته أنه لم يتبق له ‫إلا 3 أشهر؟
‫بقي شهران الآن.
‫من هذا الرجل؟
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫أياً كان، تخلي عما تكنّين له من مشاعر.
‫سيفكر أي شخص بأنه يبدو مجرماً.
‫لن يفعل أشياء كهذه أبداً.
‫هل يمشي المجرمون ومعهم لافتة تقول إنهم ‫مجرمون؟
‫لا يمكنه بالطبع الذهاب إلى المشافي
‫لأنه مطلوب من الشرطة.
‫لماذا تظنين أن هذا المحقق قد ظهر؟
‫أشم حتماً رائحة شيء مريب.
‫3 أشهر؟
‫قد يكون الأمر يتعلق بنظام التقادم.
‫ألا ينبغي عليك أن تبلغي الشرطة ‫عن ذلك الرجل؟
‫هذا مستحيل.
‫إن ساعدت مجرماً على الاختباء...
‫ماذا يطلق على ذلك؟
‫يعتبر ذلك تستر على مجرم.
‫بحثت عن ذلك على الإنترنت في الواقع.
‫على ما يبدو، لن تتم مقاضاتك إن كان المجرم ‫زوجك القانوني.
‫إذاً؟ هل ستسجلين زواجكما؟
‫هل سيبدو هذا غريباً جداً؟
‫إن كلمة "غريب" لا تصف الأمر بالكامل.
‫ما مشكلتك؟ أنت "تشيون سونغ آي".
‫لا تخسري كبرياءك مهما كنت تحبينه.
‫من ذلك الوسيم الظريف؟
‫ليس وسيماً، إنه أخي.
‫حقاً؟
‫تحظين برؤية ذلك الوجه كل صباح ومساء؟
‫أنت محظوظة جداً.
‫من هنا؟
‫لم أظن أنك قد تناولت عشاءك بعد.
‫رباه، من هذا الشاب الوسيم المتناسق ‫بشكل مثالي؟
‫ماذا بك؟
‫أنت تعرفين "هوي غيونغ".
‫"هوي غيونغ"؟
‫كبر "هوي غيونغ" ليصبح هكذا؟
‫ألا تتذكرني؟
‫أنا "هونغ بوك جا".
‫لا أتذكر.
‫جلسنا معاً في الصف الـ8.
‫أظن أنك لا تتذكرني.
‫دفعتني بمرفقك فوق شفتي العليا لأنني ‫تجاوزت حدودي،
‫وبكيت كثيراً.
‫هل فعلت ذلك؟
‫لتعويض ذلك،
‫اشترت لي أمك كثيراً من مجموعة قرطاسية.
‫فهمت، أنا آسف.
‫إذاً كنت أكتنز الذكريات لوحدي.
‫تبدين مرهقة جداً.
‫هل فوّت الوجبات مجدداً، صحيح؟
‫تحبين السوشي الذي يقدمه هذا المطعم.
‫خذي، تناولي بعضاً منه.
‫أنت حقاً محظوظة جداً.
‫حسناً، كيف يمكنني أن أساعدكما؟
‫نحن نحقق حالياً في موت "هان يو را".
‫وفقاً لما اكتشفناه،
‫تبين أنك كنت على علاقة معها.
‫المعذرة؟ أنا؟
‫من أخبركم بشيء كهذا؟
‫لا يمكننا أن نخبرك.
‫رآك شخص ما تتحدث معها.
‫هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث في ذلك اليوم ‫من فضلك؟
‫- كيف الحال؟ هل يريد أن يراني؟ ‫- نعم.
‫أين هو؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫متى حضّرت كل هذا؟
‫أخبرتك.
‫إنني معجب بك أكثر...
‫مما تظنين.
‫لذا يمكنني تحمل إزعاج بسيط كهذا...
‫من أجلك.
‫ألا تفعل ذلك لأنك خائف من
‫أن أقول شيئاً أمام الناس؟
‫ذلك صحيح.
‫لا يمكنني أن أشرب الآن.
‫إنه ليس مشروب كحولي.
‫فلنتحلى بمزاج جيد، ألا تريدين ذلك؟
‫ستبدأ الألعاب النارية في منتصف الليل، ‫أليس كذلك؟
‫ستبدأ قريباً إذاً.
‫لماذا تحدق بي هكذا؟
‫لأراك بقدر المستطاع.
‫رباه، توقف.
‫لأقول لك الحقيقة، أجد من الصعب أن أفهم.
‫أنت ظريف ولطيف جداً.
‫لماذا فعلت زوجتك السابقة شيئاً كهذا؟
‫إنك ترد لها العقاب الذي تستحقه.
‫تستحقه جيداً.
‫لا تقلق.
‫يُستحال أن أخونك.
‫صحيح، لا يمكنك أن تخونينني.
‫أعلم...
‫أنه لا يمكنك.
‫بالمناسبة،...
‫هل أنت متأكد أن هذا المشروب غير كحولي؟
‫لماذا أشعر أنني بدأت أثمل؟
‫أنت لا تثملين بل تنشلّين.
‫ماذا؟
‫ستفقدين قريباً القوة في أطرافك
‫ولن تتمكني من المشي جيداً.
‫ثم ستبدئين بالتنفس سريعاً.
‫سينشل لسانك.
‫وفي نهاية المطاف، ستنامين.
‫يحتوي على المكونات الفعالة نفسها في ‫الأقراص المنومة التي تتناولينها.
‫لذا حتى ولو اكتُشفت لاحقاً،
‫سيظن الناس أنك أخذتها بنفسك.
‫سيتذكرك الناس كواحدة من الكثير من المشاهير
‫الذين أنهوا حياتهم بأنفسهم.
‫أنت...
‫أنت تمزح الآن، أليس كذلك؟
‫أنا لا أمزح أبداً.
‫لماذا فعلت هذا إذاً؟
‫أردت أن أراك لفترة طويلة.
‫لست متأكداً ما الذي سمعته وممن،
‫لكنني لم أكن أنا و"هان يو را" على علاقة.
‫كانت الوجه الإعلاني لمتجرنا لمدة طويلة،
‫لذا فقد التقينا مرات عدة، هذا كل ‫ما في الأمر.
‫ابتداء من هذا الفصل، قررنا أن نتعامل مع ‫عارضة أخرى.
‫لأقول الحقيقة، أبلغتها بهذا في ذلك اليوم.
‫إن النقاش الذي وصفته للتو لم يحدث أبداً.
‫أنا آسف.
‫سأقابل شخصاً ما على العشاء.
‫كنت متفاجئاً.
‫لم أظن أنك ستتواصل معي أولاً.
‫إنني منبهر أيضاً أنك بخير تماماً.
‫أخبرني.
‫من أنت فعلاً؟
‫أنا هنا لأقدم اقتراحاً.
‫سأعطيك ما تريد.
‫ألا تريدني أن أتحمل مسؤولية
‫كل ما جرى وأختفي؟
‫سأقوم بهذا.
‫هل ستتوقف عند هذا الحد؟
‫هل هو في المنزل أم لا؟
‫أظن أنه يمكنني الذهاب إلى شرفته من هنا.
‫لا ينبغي أن أنظر إلى الأسفل.
‫- "مين جون"؟ ‫- أين أنت؟
‫أين أنا؟
‫أنا أخاطر بحياتي لأراك...
‫ماذا؟
‫على أي حال، أنا في وضع خطير بعض الشيء،
‫لكن تكلم.
‫هل يمكننا أن نلتقي؟
‫تريد أن نلتقي؟
‫بالطبع! لنقم بهذا.
‫لنلتق.
‫ما كان هذا؟ لم يفتح لي الباب حتى.
‫سأفتح الباب بنفسي إن لم يكن سيفتحه لي.
‫ليس الأمر أنني لا أملك يدين.
‫هل أنت بخير حقاً الآن؟
‫أنت تتعافى بسرعة كبيرة.
‫بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبان؟
‫قلت إنك تريدين أن تسأليني عن بعض الأمور.
‫نعم، كان لدي بعض الأسئلة.
‫لكن كما قلت لك، لم أعد أشعر بالفضول ‫بعد الآن.
‫لماذا؟
‫لأن هذا لا يهم بعد الآن.
‫أنا لا أهتم...
‫بمن تكون فعلاً...
‫وبما حدث في ماضيك.
‫حتى لو كانت هناك أمور لا يمكنك أن تقولها ‫لي،
‫لا يهمني هذا حقاً.
‫استعدت وعيك واستيقظت.
‫وأنت بجانبي الآن،
‫لذا فإن الأمور كلها بخير.
‫بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبان؟
‫إنني أتحمس أكثر عندما لا تقول لي ‫إلى أين نذهب.
‫إنه موعد، أليس كذلك؟
‫أليس الأمر أسهل عليك لو فكرت أنها لم تكن ‫في حياتك أبداً؟
‫لكن لماذا...
‫هل يجب أن أفعل هذا؟
‫يمكنني الآن أن أراها...
‫لمدة أقل من شهرين.
‫إنني معجب بها.
‫قلت إنني معجب بها.
‫أنا...
‫معجب بها.
‫"مين جون"،
‫إلى أين عليك أن تذهب...
‫بعد شهرين؟
‫هل عليك أن تذهب بعيداً؟
‫إلى مكان ما في "أوروبا"؟
‫لا أمانع العلاقات بعيدة المدى.
‫وأستمتع حقاً بالسكن خارج البلاد.
‫كلما كان علي أن أصور شيئاً خارج البلاد،
‫لم يكن عندي مانع لأشهر عدة طالما ‫كنت أتناول الكمتشي والغوتشو جانغ.
‫لذا إن كنت تبعدني لأنك عليك الذهاب ‫إلى مكان ما،
‫آمل ألا تفعل هذا.
‫هذا ما أحاول قوله.
‫سأكون بخير لمدة شهرين.
‫حتى لمدة شهر.
‫أريد أن أكون معها فحسب.
‫إن كان هذا يمنعني من الرحيل،
‫وإن كنت، كما قلت،
‫سأموت على هذا الكوكب،
‫طالما أنه ليس علي
‫أن أستيقظ من هذا الحلم السعيد،
‫أنا...
‫أريد أن أفعل ذلك.
‫ألا يمكنني أن أفعل ذلك؟
‫لا يمكنني؟
‫لكنك لست مطلوباً من الشرطة أو ما شابه، ‫أليس كذلك؟
‫إن كنت مطلوباً، يمكن أن أُتهم ‫بالتستر على مجرم.
‫لا يمكننا تسجيل زواجنا فجأة.
‫هذا لا يتعلق بنظام التقادم خاصتك، ‫أليس كذلك؟
‫رباه، لديك شيء هنا.
‫هل غادر الموظفون اليوم من دون أن يقفلوا ‫الباب؟
‫كيف فتحت القفل؟
‫ألن نتناول العشاء؟
‫لم أتناول أي شيء، إنني جائعة.
‫أحضر لي "هوي غيونغ" بعض السوشي،
‫لكن لم أشتهيها...
‫"سونغ آي".
‫حذرتك من...
‫الوثوق بي.
‫أرى أنك تثقين بي كلياً كحمقاء.
‫طلبت منك أن نلتقي لأخبرك بسري.
‫ليس عليك أن تخبرني.
‫إن كان سراً يجب أن تقوله بوجه خائف كهذا،
‫لا أريد أن أعرف.
‫ألم ترغبي في معرفة...
‫من أنقذ حياتك...
‫في ذلك اليوم منذ 12 سنة؟
‫إن الرجل الذي أنقذ حياتك في ذلك اليوم...
‫هو أنا.
‫أنقذت حياتك لسبب واحد فحسب.
‫حسبتك...
‫تلك الفتاة،
‫صاحبة حلية الشعر هذه...
‫منذ 400 سنة.
‫حسبتك هي للحظات...
‫لأنك تشبهينها كثيراً.
‫عن ماذا تتحدث الآن؟
‫صاحبة حلية الشعر هذه منذ 400 سنة؟
‫كيف لك أن تعرف وجه شخص من ذلك الوقت؟
‫هل تقول...
‫إنك كنت حياً منذ 400 سنة أو ماذا؟
‫هذا صحيح.
‫منذ 400 سنة،
‫أتيت إلى هنا من كوكب آخر.
‫لم أستطع العودة إلى الكوكب الذي أتيت منه،
‫وعشت هنا في السنوات الـ400 الماضية.
‫لنذهب إلى المنزل يا "مين جون".
‫من الواضح أنك لست بخير.
‫قلت إنك لا تهتمين...
‫بحقيقتي.
‫هذا أنا.
‫هل ما زلت...
‫لا تهتمين؟
‫إن اليوم الذي يجب أن أغادر فيه ‫يقترب بسرعة.
‫كيف أشعر الآن؟
‫لست متأكداً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"